教堂回去的路上，埃德溫父子和亨利公爵同乘，遺朱故意拖延了一些，坐上了蘭德爾的車。勞斯萊斯的后座上，放著蘭德爾跟神父買走的國際象棋。遺朱把棋盤墊在腿上還原著剛才的棋局，提起來一句：“我在理菲特教堂見你的時候，開的不是這輛車?！秉c到這里，蘭德爾沒有不懂的道理。他進教堂的時候讓懷特自己去停車，從理菲特教堂出來時才坐在車上。倘若遺朱看清了他，那十有八九也看見他扔掉了薄荷糖。蘭德爾語調(diào)平平，沒什么被揭露的赧然：“是嗎？不記得了。”見他不接招，遺朱追問：“那你一定記得我給你的寶路薄荷糖吧？那時候你就知道我是誰了？”蘭德爾又避開了他第一個問題：“不知道?！北苤鼐洼p的高手，密不透風的鐵桶。遺朱干脆接下去：“什么印象？”什么印象？蘭德爾難得構(gòu)思起來。怠惰無狀、毫無虔誠、油嘴滑舌搪塞他的紈绔。但他說：“天真隨性、忠誠于朋友、知恩圖報的青年?！庇嬢^被扔掉的薄荷糖，再探究他話的真假，反正遺朱被敷衍到了。掰著蘭德爾剛才在白方的國王棋，遺朱也說起反話來：“你說什么我都會信的，誠實的福玻斯?！痹捯魟偮洌∏绍囃５搅硕罐⑶f園大門前，某個人紆尊降貴地親自給他開了車門?！昂昧?，別不開心。”蘭德爾說著，從晨禮服口袋里掏出來一只玻璃瓶，遺朱看見瓶子里是被軋成小豬魷魚形狀的糖果?！把a你一瓶玫瑰味的?！保罐⑶f園今夜的晚餐格外正式。一改格蘭本國餐飲的風格，從餐具、例湯、前菜到蠟燭和波特酒器，不用看就知道晚宴的主人費盡心思了。在一邊當鵪鶉的埃德溫，和對面坐著的遺朱對上眼神。平時老亨利手邊坐的總是約翰爵士和克萊蒂亞，而今天克萊蒂亞的位置變成了貴客的位置。什么？！老登原來是要認兒子？！遺朱正照著克勞德的教程，用桌上自己面前的花瓶玩了一會兒插花。等他抬眼，就對上擠眉弄眼的埃德溫，以為是他想玩，索性把花瓶朝他推了過去。但推歪了?？粗鴵溥^來的琺瑯彩花瓶，蘭德爾面不改色，握住瓶頸后收為己用了。主人席上的老亨利變了臉色，還以為遺朱是在耍性子，正想開口訓他兩句。蘭德爾截住了他的話：“很漂亮，克萊蒂亞?！毙稳菰~加名字，埃德溫把話聽岔了，還以為他在夸自己對面的遺朱。本來是他倆不顧餐桌禮儀玩起來的游戲，現(xiàn)在卻波及到蘭德爾，埃德溫瞥見老亨利那副嚴肅表情，立刻噓聲給遺朱解圍。他對著身旁的蘭德說道：“呀？你們關(guān)系這么好？你也夸夸我唄?！笨刺m德爾沒有計較地留下花瓶，老亨利轉(zhuǎn)頭訓了埃德溫一句：“埃迪，別你來我去的，這是你堂兄。”埃德溫噤聲，遺朱裝死，蘭德爾微笑。鬧得誰都不愉快?！翱巳R爾，親愛的，有件事要和你說?！崩虾嗬哪樕D(zhuǎn)變很快，扭頭就跟遺朱說上了話，“新的公路政策要求擴寬道路，我們的宅邸要為之讓道，恐怕你下學期的周末要去蘭都郡的公寓住上一陣了?！碑斨m德爾的面說這些，老亨利真是演都不演了，因為先驅(qū)報報社，就在遺朱瑪森公學的鄰近街區(qū)。小老頭這是無所不用其極地調(diào)動一切人力物力彌補蘭德爾缺失的父愛，還要硬塞一段兄弟情。遺朱心想，真有自信，也不怕我給蘭德爾添大亂。但他又有重任在肩，老亨利提的還算合他的意?！昂玫?，父親?！边z朱頷首，“我可以住在香櫞廣場附近。”下一瞬，出乎席間所有人的意料。蘭德爾主動提起：“弗里茨公爵，我在柏歇斯大街有寓所?！卑匦勾蠼终冒ぶ斏珜W的街區(qū)。饒是想讓小兒子和長子親近的老亨利也覺得不妥：“這怎么能叨擾你？不行?！薄盁o妨?！碧m德爾順勢就著埃德溫剛才砌好的臺階下了。聞聲的遺朱盯著他，想拒絕。他能接受和蘭德爾拉近距離，但在同一個屋檐下還是算了，又不是兩個要抱著睡的小孩子。此時斜對面的蘭德爾朝他敬了一下香檳杯，塵埃落定。“我和克萊爾一見如故?！保硌绾蟮倪z朱拒絕了埃德溫去板球俱樂部的邀請，他回屋路過廊廳的時候，撞見了正在談話的老亨利和蘭德爾。聽了半晌，“遺囑”、“花銷”的字眼躍進耳朵?，斞?！要減養(yǎng)他的預算！啥福都讓原主享了，遺朱一過來就被大削。坐在華蓋床邊揣度了半晌，遺朱決定先和蘭德爾表態(tài)，隨即穿過了大半個主樓找到了蘭德爾的客房。“我從坎貝爾叔叔以亨利·弗里茨長子的身份繼承的藏品，物歸原主?！薄疤m德，往后我會省著點花的?！鄙碇∫碌那嗄暌陆蠖寂苌⒘?，一過來就毫不掩飾自己的偷聽行徑，坦蕩地有些無恥。蘭德爾覷他一眼。“我記得除了你結(jié)婚后的信托基金，你成年后名下還有了一個高爾夫俱樂部?！泵鎸λ牡么邕M尺，遺朱又退一步：“理所應當，賬本會給你看的。”本以為他會生氣的蘭德爾覺得新奇：“那作為哥哥，我應該做什么？”遺朱把前兩個詞說的極輕：“約束、教導、獎勵！”給我錢！蘭德爾添上了自認為最重要的一項：“還有懲罰?！边z朱瞬間閉嘴，不吭聲了?！翱巳R爾，我不是你的父親，弟弟也不是這樣當?shù)??！睅е鴩@息的語氣，蘭德爾的話其實和教訓沒什么區(qū)別，他待人接物波瀾不驚，連捅刀子都像撓癢癢，聽得人不寒而栗。估計是怕自己的蠢物弟弟領(lǐng)會不到，他頭一次如此直白。“別要求或者引導我做什么，守好你應得的東西?！薄捌溆辔乙桓挪蛔鞅ＷC?！彼怀姓J亨利公爵的父親身份，同樣無法正?？创@個貿(mào)然出現(xiàn)在生命里的兄弟。遺朱知道，兄友弟恭只能是獨屬于他們兩人的聯(lián)結(jié)。“我明白了。”唇邊帶著譏誚，蘭德爾下了逐客令?！懊靼椎脑捑突啬愕摹|房’去，克萊爾?！?br/>